domingo, 14 de junio de 2009

Le pays des larmes














Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut révélé. Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence:

- Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?
- Un mouton mange tout ce qu'il rencontre.

- Même les fleurs qui ont des épines ?
- Oui. Même les fleurs qui ont des épines.

- Alors les épines, à quoi servent-elles ?
Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

- Les épines, à quoi servent-elles ?

Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée. J'étais irrité par mon boulon et je répondis n'importe quoi:

- Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs !
- Oh!

Mais après un silence il me lança, avec une sorte de rancune:

- Je ne te crois pas ! Les fleurs sont faibles. Elles sont naïves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient terribles avec leurs épines...

Je ne répondis rien. A cet instant-là je me disais: "Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau." Le petit prince dérangea de nouveau mes réflexions:

- Et tu crois, toi, que les fleurs...

- Mais non ! Mais non ! Je ne crois rien ! J'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, de choses sérieuses !

Il me regarda stupéfiait.

- De choses sérieuses !Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

- Tu parles comme les grandes personnes !

Ça me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta:

- Tu confonds tout... tu mélanges tout !

Il était vraiment très irrité. Il secouait au vent des cheveux tout dorés:

- Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. Il n'a jamais respiré une fleur. Il n'a jamais regardé une étoile. Il n'a jamais aimé personne. Il n'a jamais rien fait d'autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi: "Je suis un homme sérieux ! Je suis un homme sérieux !" et ça le fait gonfler d'orgueil. Mais ce n'est pas un homme, c'est un champignon !

- Un quoi ?

- Un champignon !

Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

- Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ? Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs ? Ce n'est pas plus sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge ? Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça !
Il rougit, puis reprit:

- Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient ! Et ce n'est pas important ça !
Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. La nuit était tombée. J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler ! Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais: "La fleur que tu aimes n'est pas en danger... Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton... Je te dessinerai une armure pour ta fleur... Je..." Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l'atteindre, où le rejoindre... C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.
Fragmento de Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry.

Retrato de Giacometti.


En una ocasión, el maestro Antonio López, nos aconsejó en petit comité que buscásemos un libro de La Balsa de la Medusa titulado Retrato de Giacometti. En estas páginas hallaríamos la impresión que obtuvo el crítico y amigo de Giacometti, James Lord, acerca del artista durante los largos meses de trabajo durante los cuales fue su modelo.
Actualmente, se dicen muchas cosas del arte contemporáneo, la tensión es el pan nuestro de cada día pero, de lo que no hay duda(o no debería) es de que, tras la labor del creador, se oculta el sufrimiento. Si uno se obceca en exprimir la verdad más intensa y vivida de sí, lo hace, padece. Si leemos este libro con atención, nos percataremos de que muchas veces su contenido situacional actúa como purgante a opiniones desprovistas de experiencia y arrojadas en demasía. Es este el testimonio más agresivo de la presión creativa, Alberto lucha con la expresión estética y lo que esta supone, desde dentro hacia fuera y a la inversa. El arte se identifica tan voraz que acaba engullendo la vida o, tal vez, tomándola. Aunque parezca esto algo asumido universalmente, sólo será verdad para unos pocos. Primordialmente, para los que se nutren de la práctica artística y los que requieren de este nivel perceptivo para encaminar espiritualmente sus vidas. Gracias a las amapolas que aún se manifiestan sinceros creadores, historiadores y bebedores de arte. Menos mal que un puñado no se haya cegado por los mitos y los nuevos y propagados métodos apreciativos.
Me resulta preciosa la manera de entender la pintura de este hombre, el arte en general. Ya que, ágilmente, con sus sencillas palabras rebate la idiosincrasia veraz interna en contraposición con la emisión de este juicio en principio puro. La fotografía no se acerca más alma simplemente porque posea unos medios para captar ‘más fidedignamente’. Muy al contrario, la emoción más sincera puede hallarse y edificarse a la perfección en la construcción con el grado de iconicidad más bajo. Este es el arma más poderosa, la más firme, la seguridad de que tú ser comulga con tu obra. Y es que, cuando esto sucede, fácilmente se convierte en algo extensible a los demás. Es maravilloso saber hasta qué punto los artistas sienten su sombra.
Aquí regalo un fragmento:

Alberto no estaba en el estudio cuando llegué a la mañana siguiente. Diego me dijo que había tenido que ir al taller de Mourlot a ver las pruebas de litografía para la gran carpeta que Tériade iba a editar el año siguiente. Pasó casi una hora y media antes de que regresara. Fue directamente a su estudio, no nos dirigió la palabra, ni a Diego ni a mí. Le seguí, pero ya estaba en la otra esquina, mirando rápidamente cuatro o cinco carpetas grandes. No me prestó ninguna atención, de hecho, parecía que no era consciente de mi presencia. Con impaciencia, sacó unos cuantos dibujos sobre papel litográfico de una carpeta, algunos papeles de calco en blanco y varios dibujos sobre papel normal. Los tiró todos al suelo.
" ¿Se puede saber qué estás haciendo?" pregunté finalmente.
"Voy a tirar todas estas cosas", dijo.
" ¡No!" protesté.
" ¡Sí!" exclamó. "Ya lo verás. "
Cogió un montón del suelo y se dirigió al patio, hacia el cubo de basura que está más cerca de la puerta del estudio de Diego. Tiró todos los dibujos al suelo, cogió unos cuantos y comenzó a cortarlos en pedazos. Agarré su brazo y traté de detenerle. "Espera un minuto", dije, " primero vamos a echarles un vistazo. "
"No, no", gritó cogiendo otro montón y rompiéndolos.
Era evidente que no había nada que yo pudiera hacer. Después de todo, los dibujos eran suyos y podía destruirlos si quería. Sin embargo, le conozco y al menos he tenido otra experiencia similar con él en el pasado. Así que cogí un par de dibujos de un montón y regresé al estudio. Alberto no volvió inmediatamente. Estaba hablando con Diego. Coloqué el caballete, puse el lienzo sobre él, situé los taburetes y la silla en sus lugares respectivos y esperé. Regresó de forma repentina y en apariencia bastante más calmado. Le pregunté porqué había destruido todos aquellos dibujos, al menos veinticinco o treinta. Explicó que en el estudio de Mourlot había descubierto que el papel de calco litográfico que había utilizado era demasiado viejo y ya no podía transferir a las piedras de forma adecuada. Por tanto, quería librarse de todos los dibujos que no podían ser transformados en litografía, motivo para el cual habían sido realizados. Era evidente que estaba bastante enfadado por este contratiempo técnico. Protesté que no era necesario haberlos destrozado, ya que también valían como dibujos, tanto si se transformaban en litografías como si no. Pero él no quería escucharme. Había deseado librarse de ellos y eso es lo único que importaba. Casi parecía sentir rencor, como si los propios dibujos lo hubieran ofendido y quisiera vengarse de ellos. Le recordé que también había destruido varios dibujos sobre papel normal. " No importa", dijo, " en cualquier caso no eran buenos. Estoy contento de haberme librado de ellos. " En apariencia, ni siquiera los había mirado al sacarlos de la carpeta. No insistí, pero me acordé de la costumbre que tenía Cézanne de rajar sus lienzos de forma furiosa e indiscriminada cuando algo de lo que había hecho no le satisfacía. El gesto no era específico, sino general.
Comenzó a trabajar. Como de costumbre, sólo prestó atención a la cabeza. Pero esta vez debió repetirla unas veinticinco o treinta veces. Después de un rato, dijo: " Hay que destruirlo todo. Tengo que volver a comenzar de cero. "
Más tarde se refirió otra vez al libro que había mencionado el día anterior, donde se comparaban fotografías y cuadros. En una página había un Durero, dijo, un retrato de un cardenal, de Rafael, y otro retrato muy académico de Marshal Foch. Dijo que prefería el retrato de Foch. " En cualquier caso", añadió súbitamente, "es imposible reproducir lo que uno ve. "
" Pero, ¿acaso la fotografía no es una reproducción de lo que vemos?" pregunté.
" No, y si una foto no lo es, un cuadro todavía menos. Lo mejor es mirar simplemente a la gente. Sobre todo, es imposible lograr cierto parecido. Por ejemplo, cuando hice esa escultura de un gato, no conseguí ningún parecido, puesto que soy incapaz de hacerlo. "
"¿Por qué hiciste el gato?" pregunté.
" Por la mañana, antes de levantarme, veo a menudo al gato de Diego cruzar el dormitorio hacia mi cama, por lo que guardaba su imagen exacta en mi cabeza. Sólo tenía que hacerlo. Pero la cabeza es lo único que se parece, ya que siempre le vi de frente, viniendo hacia mi cama. "
"El perro", dije, "guarda un parecido mayor que el gato. "
" El morro sí, pero no las patas traseras, que son absolutamente falsas. "
" ¿Por qué hiciste ese perro?"
" Durante un tiempo me rondó por la cabeza el recuerdo de un perrito chino que había visto en alguna parte. Un día, caminando por la rue de Vanves bajo la lluvia, iba pegado a las paredes de los edificios, con la cabeza gacha y un tanto apesadumbrado, me sentía casi como un perro. Así que hice esta escultura. Pero en realidad no guarda ningún parecido. Tan solo el hocico triste se parece algo. En cualquier caso, las personas son las únicas que guardan un parecido real. Nunca me canso de mirarlas. Cuando voy al Louvre, si miro a la gente en vez de los cuadros o esculturas, luego me siento incapaz de contemplar una obra de arte, por lo que suelo irme. "
A propósito de las dificultades de Annette para regresar de Londres, hablamos de la geografía, Europa, los seis continentes y, finalmente, Japón. Dije que nunca había conocido bien a un japonés o a un chino y que sin embargo, él había sido muy amigo durante unos siete años de Isaku Yanaihara, un profesor japonés que había posado durante un tiempo para varios cuadros y esculturas. Me preguntaba si alguna vez había notado alguna diferencia entre él y Yanaihara, cualquier disparidad fundamental en sus actitudes o reacciones instintivas, disparidad que pudiera deberse a un entorno, nacionalidad o razas diferentes.
"Absolutamente ninguna", dijo. " Él se parecía a mí. De hecho, a fuerza de verle, acabé aceptándole como si fuera la norma, puesto que pasaba mucho tiempo con él. Siempre estábamos juntos: en el estudio, en el café, en la Dôme y la Cupote, en los bares. Pasábamos tanto tiempo juntos que un día tuve una experiencia curiosa. Yanaihara estaba posando para mí y, de pronto, Genet entró en el estudio. Pensé que tenía un aspecto muy raro, con ese rostro tan redondo, tan rosado y los labios carnosos. Pero no dije nada. Entonces entró Diego. Tuve la misma sensación. Su cara también parecía muy rosada y redonda, y sus labios muy carnosos. No podía entender por qué. De pronto, me di cuenta de que estaba mirando a Diego y Genet tal y como Yanaihara debía verlos. Me había concentrado tanto y durante tanto tiempo en Yanaihara que para mí se había convertido en lo normal y, por un instante- fue una impresión que tan sólo duró un momento-, pude ver a los blancos de la misma forma que debía verlos una persona de color. "
Cuando Giacometti contaba historias de este tipo, y otras que a veces eran mucho más largas y menos personales, parecía estar completamente absorto en lo que decía, hablaba con rapidez y en apariencia se había olvidado del cuadro, aunque siempre seguía trabajando en él. Era evidente que disfrutaba hablando con su modelo. En una ocasión, habló tanto que pensé que podría interferir en el progreso del cuadro, le sugerí que estuviera callado por un momento. Dijo: " Me resulta difícil estar callado. Es el delirio ante la imposibilidad de conseguir algo de verdad. " Sin embargo, cuando Giacometti no pinta y, por ejemplo, está sentado con alguien en un café, no es extraño que permanezca en silencio durante largo rato, mirando al vacío. Creo que hablar con el modelo mientras trabaja le distrae de su constante ansiedad, resultado de la convicción de que es imposible representar en el lienzo lo que se tiene ante los ojos. Esta ansiedad a menudo se expresa en forma de suspiros melancólicos, palabrotas furiosas y, en ocasiones, gritos agudos de rabia de y/o dolor. Sufre. De eso no cabe la menor duda.
Fragmento de Retrato de Giacometti, James Lord.